لا أدري ما السر وراء متابعة المسلسلات التركية المدبلجة إلى العربية من قبل جمهور كبير من مشاهدي الشاشة الفضية على قنواتنا الفضائية المحلية والعربية، فرغم الكم الكبير من الدراما العربية والخليجية التي تنتجها وتقدمها فضائياتنا بشكل يومي، إلا أن قطاعاً كبيراً من المشاهدين يحرصون أشد الحرص على متابعة المسلسلات التركية وإهمال باقي الأعمال العربية. الغريب في الأمر أن متابعة المسلسلات التركية تكاد تكون بمثابة التزام يومي من قبل هذة الفئة من الجمهور لدرجة أن لو فاتت أي شخص حلقة ما سرعان ما يجدها على المواقع المختلفة في الإنترنت، ولو سألت متابعين لها ما الأحداث التي جرت في الحلقة الفائتة تجد أدق التفاصيل حاضرة فوراً في أذهان كل المشاهدين لهذه النوعية من المسلسلات التي بات السباق والتنافس محمومين على شرائها حصرياً من قبل فضائياتنا العربية. لا أنكر أن هناك ما هو جيد ومتميز من حيث الطرح والعمق ويستحق المشاهدة وهذا راجع إلى أن الشركات العربية تنتقي الأفضل من هذه المسلسلات، وهناك ما هو سطحي وتافه ينقل ممارسات خاطئة لا تمت لهويتنا وثقافتنا العربية والشرقية بأي صلة، وهي مسلسلات لا تستحق المشاهدة بطبيعة الحال. ومن المسلسلات التركية التي تستحق المتابعة هو «إيزل» الحاصل على 9 جوائز في عام 2010 في تركيا والذي يعرض على شاشة قناة أبوظبي الأولى، وذلك من خلال القصة والسيناريو والصدق في الطرح وتسلسل الأحداث وإقناع تام من قبل الممثلين الذين يقومون بأدوار البطولة في هذا المسلسل المميز الذي يحرص عدد كبير من المشاهدين بكافة أعمارهم على متابعته كل خميس. في رأيي الشخصي أن الجانب التركي تجاوز المسلسلات المكسيكية التي كانت تُعرض زمان لأنها مسلسلات شرقية، هي قريبة لنا ونحن قريبون منها بحكم الجوار ورابطة الدين، والشيء اللافت للنظر أن هناك تقنية إخراجية رائعة تقدم تجربة فريدة جميلة من حيث المشهد العام للصورة، لدرجة أن بعض مخرجينا لاسيما الخليجيين يقومون بتقليد الأسلوب الإخراجي للمخرجين الأتراك. أمر آخر أراه سبباً في انتشار المسلسلات التركية بهذا الشكل وذلك أن الأتراك قدموا واقعهم بصدق من خلال السيناريو والقصة ونجحوا في إقناع المشاهد في تركيا أولاً ومن ثم وصلوا إلى السوق العربية التي تتهافت على شراء أفضل المسلسلات التركية والتي سرقت الأضواء من المسلسلات العربية والخليجية. .. الإشكالية التي أراها تطرح تساؤلات عديدة وهي هل الدبلجة إلى العربية تأخذ من السيناريو الحقيقي للقصة؟ أم أن الترجمة هي الأفضل والأوقع والأصدق ؟ أترك التقييم للمتابع لهذه المسلسلات. إبراهيم العسم