فراخٌ أو صيصان في مزرعة صغيرة مملوكة لأحد مربي الدجاج في ضواحي مدينة ميرتون بجنوب أفريقيا، في حالة تأثر بخروج السخانات عن الخدمة أثناء انقطاع التيار الكهربائي. ويعني افتقار هذه الكتاكيت إلى التدفئة، ولأكثر من وقت محدد، نفوقاً محققاً بالنسبة لها. فوسط موجة البرد الحالية هناك يمكن لفراخ الدجاج أن تتجمد حتى الموت. لكنها مشكلة هيكلية مزمنة تعانيها جنوب أفريقيا جراء تقادم محطاتها لتوليد الطاقة الكهربائية، والتي يعمل كثير منها بالفحم، مما يضر بالبيئة ويسهم في تكرار فترات انقطاع التيار الكهربائي. (الصورة من خدمة «نيويورك تايمز»)