أبوظبي (الاتحاد)
يشارك «مركز أبوظبي للغة العربية»، التابع لـ «دائرة الثقافة والسياحة – أبوظبي»، في فعاليات الدورة الـ 78 من «معرض فرانكفورت الدولي للكتاب 2026»، ببرنامج متكامل يركز على تعزيز حضور الأدب الإماراتي والعربي عالمياً، وتوسيع الشراكات الدولية في مجالات الترجمة، والنشر، وتبادل حقوق الملكية الفكرية، إلى جانب تطوير منظومة المكتبات المتخصصة، ودعم التحول الرقمي في خدمات المعرفة، والاحتفاء بمشروع «كلمة إلى العالم».
ويحتفي المركز خلال مشاركته في المعرض، الذي يقام في الفترة من 7 إلى 11 أكتوبر 2026، بمرور عام على إطلاق مبادرة «كلمة إلى العالم»، من خلال حفل استقبال ينظمه في جناحه بالمعرض، حيث يشهد الإعلان عن 14 شراكة جديدة للترجمة والنشر المشترك بالتعاون مع 10 دور نشر ومؤسسات ثقافية محلية ودولية، لنقل الأدب الإماراتي والعربي إلى قراء جدد حول العالم.
وتشمل المشاريع الجديدة توسيع ترجمة ونشر أعمال إماراتية وعربية في مجالات الرواية، وأدب الطفل، والمؤلفات التاريخية، والتوثيقية، والتراثية، والاجتماعية إلى سبع لغات هي: الإنجليزية، والهندية، والأردية، والبرتغالية، والإسبانية، واليونانية، والمقدونية، وصولاً إلى تعزيز حضور الأدب الإماراتي والعربي في أوروبا، وآسيا، وأميركا اللاتينية.
وتضم قائمة الشركاء عدداً من دور النشر والمؤسسات الثقافية من اليونان، والمملكة المتحدة، والبرازيل، وباكستان، والهند، وجمهورية شمال مقدونيا، إلى جانب دولة الإمارات.
حوارات وفعاليات ثقافية وجوائز عالمية
يستعرض المركز خلال مشاركته في حوار دولي بعنوان «الترجمات: نوافذ مفتوحة على عوالم الآخرين» تجربة مشروع «كلمة» للترجمة في نقل المعارف والآداب العالمية إلى اللغة العربية، إلى جانب الامتداد الدولي للمشروع عبر مبادرة «كلمة إلى العالم».
ويناقش الحوار دور الترجمة في تعزيز انتشار الآداب عالمياً، وأهمية برامج دعم الترجمة في توسيع دائرة القراء، ومستقبل الترجمة في ظل التطورات المتسارعة في تقنيات الذكاء الاصطناعي.
كما يستضيف المعرض على منصته الرئيسية جلسة بعنوان «أنغام الفردوس: الشعر العربي باللغة الألمانية»، في إطار برنامج «جائزة الشيخ زايد للكتاب» التي يقودها المركز، بمشاركة الباحث الألماني شتيفان فايدنر (الحائز جائزة الشيخ زايد للكتاب 2026 في فرع الثقافة العربية في اللغات الأخرى)، إضافة إلى ندوة «البراعة الإنسانية وفن إبداع شخصيات لا تُنسى» بمشاركة الروائي المصري أشرف العشماوي (الحائز جائزة الشيخ زايد للكتاب 2026 في فرع الآداب)، مع توفير الترجمة الفورية إلى العربية والإنجليزية والألمانية خلال الندوتين، تعزيزاً لوصول فعاليات الجائزة إلى الجمهور الدولي.
ولا تقتصر مشاركة الجائزة، التي تحتفي بعامها العشرين، على إقامة الجلسات فحسب، إذ تستعرض الكتب المترجمة حديثاً من خلال «منحة الترجمة». فمنذ إطلاقها في العام 2018، شهدت المبادرة ترجمة أكثر من 50 كتاباً إلى 12 لغة، بهدف زيادة عدد الكتب العربية التي تتم ترجمتها ونشرها وتوزيعها خارج المنطقة العربية، دعماً للكتب الأدبية وكتب الأطفال الفائزة بالجائزة أو المرشحة لقائمتها القصيرة.
لقاءات مهنية وآفاق واسعة لصناعة النشر
يتضمن برنامج المشاركة سلسلة لقاءات مهنية وفعاليات ثقافية وشراكات دولية، من أبرزها برنامج لقاءات الأعمال بين الناشرين العرب والفلبينيين، الذي ينظمه المركز ممثلاً بمشروع «كلمة» للترجمة بالتعاون مع المجلس الوطني لتنمية الكتاب في الفلبين، بهدف استكشاف فرص التعاون في الترجمة والنشر المشترك وتبادل حقوق النشر.
كما يشارك المركز في «يوم التواصل المهني» بالجناح الكوري، ضمن استراتيجيته المستدامة لتعزيز العلاقات مع المؤسسات والناشرين في كوريا الجنوبية وآسيا.
وتشمل أجندة المشاركة عقد أكثر من 50 اجتماعاً ولقاءً مع ناشرين من مختلف دول العالم، للتعريف بالفرص التي يقدمها «مركز أبوظبي للغة العربية» و«معرض أبوظبي الدولي للكتاب»، واستكشاف فرص التعاون والشراكة في صناعة النشر، والترجمة، وتبادل المحتوى، وحقوق النشر.
تطوير المكتبات والحلول الرقمية
يستثمر المركز مشاركته في دعم قطاع المكتبات المتخصصة عبر الاطلاع على أحدث الاتجاهات العالمية، وتطوير الممارسات المهنية، وتنمية المجموعات المكتبية بما يتماشى مع احتياجات المستفيدين والتوجهات المعرفية الحديثة.
ويشمل ذلك زيارة أجنحة دور النشر والمؤسسات الثقافية، ومراجعة أحدث الإصدارات المطبوعة والرقمية المتخصصة والنادرة، فضلاً عن حضور جلسات متخصصة تتناول مجالات الذكاء الاصطناعي، والتحول الرقمي، وصناعة المحتوى، وإدارة المعرفة، وقواعد البيانات، ومناقشة تطوير خدمات أمناء المكتبات والنشر المفتوح.
كما يولي المركز اهتماماً خاصاً باستكشاف الحلول التقنية الحديثة الداعمة لخدمات المكتبات وتحسين تجربة المستخدم، عبر زيارة منصات الابتكار المتخصصة في الفهرسة، والبيانات الوصفية، والخدمات الرقمية، وعقد لقاءات مهنية مع دور النشر ومزودي قواعد البيانات والمؤسسات المكتبية الدولية، فضلاً عن تنفيذ زيارات ميدانية لمؤسسات مكتبية في فرانكفورت لاستلهام أفضل الممارسات التشغيلية.
إصدارات نوعية ورؤية استراتيجية
يشتمل برنامج المشاركة على فعالية للتعريف بكتاب «الرؤية والتغيير والتميز: دولة الإمارات العربية المتحدة بين التقاليد والابتكار»، وهو إصدار باللغة الألمانية يقدم قراءة لمسيرة تطور دولة الإمارات بين التراث والحداثة، ويجسِّد نموذجاً للتعاون الثقافي الألماني الإماراتي، إلى جانب محاضرة حول الذكاء الاصطناعي ومستقبل معارض الكتب.
ويؤكد مركز أبوظبي للغة العربية أن مشاركته تدعم جهود أبوظبي في بناء منظومة ثقافية ومعرفية، وترسخ مكانتها مركزاً عالمياً للثقافة وصناعة المعرفة، وتسهم في بناء جسور جديدة للتواصل بين قطاع النشر الإماراتي والعربي ومختلف الأسواق العالمية، معززةً نجاح الدورة الـ 35 من «معرض أبوظبي الدولي للكتاب».