فرانكفورت (الاتحاد)
اختتمت مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم للمعرفة، مشاركتها في الدورة الثامنة والسبعين من معرض فرانكفورت الدولي للكتاب 2026 وسط إقبال واسع على مشاريعها وإصداراتها.
وشهد جناح المؤسسة زيارات بارزة شملت سفير دولة الإمارات لدى ألمانيا أحمد العطار، ورئيس مركز أبوظبي للغة العربية، الدكتور علي بن تميم.
وبالتزامن مع ختام المشاركة، أعلنت المؤسَّسة عن إطلاق مشروع ترجمة كتاب السيرة التاريخية «الأيام الأولى في الإمارات» للكاتب البريطاني نيكولاس كوتشرين-دايت إلى اللغة الألمانية، مؤكِّدةً أن النسخة الألمانية ستصدر قريباً وتطرح في المكتبات الأوروبية.
ويوثق الكتاب شهادةً حية لشاب بريطاني نشأ في أبوظبي مع نهاية ستينيات القرن الماضي، وشهد عن قرب تحوّل الإمارات إلى دولة متقدمة.
وفي السياق نفسه، أطلقت المؤسَّسة مشروعاً جديداً لنقل السرد العربي إلى القارئ الأوروبي، من خلال ترجمة مختارات من «موسوعة السرد العربي» إلى اللغة الألمانية.
واكتملت «موسوعة السرد العربي» في عام 2014، واستند مؤلفها، الناقد العراقي الدكتور عبدالله إبراهيم، في عمله إلى أكثر من ألف مصدر ومرجع أصيل ليتتبع الظاهرة السردية في الثقافة العربية منذ العصر الجاهلي حتى نهاية القرن العشرين.
وجاءت الموسوعة موزعة على 9 مجلدات؛ شملت أربعة مجلدات تغطي المقامات والحكايات الخرافية والسير الشعبية الكبرى، وأربعة مجلدات أخرى للسرد الحديث تحلل نشأة الرواية وتقدم قراءة نقدية لأكثر من 500 رواية عربية، فيما خُصص المجلد التاسع والأخير للفهارس العامة التي تعين الباحثين.