الشارقة (الاتحاد)
ناقشت الندوة الدولية الخامسة لمجلة «كتاب»، التي تنظمها «هيئة الشارقة للكتاب» ضمن فعاليات الدورة الـ 45 من «معرض الشارقة الدولي للكتاب»، تحت عنوان «ترجمة الجهات.. رحلة الأدب العربي إلى لغات العالم»، مسارات انتقال الأدب العربي إلى اللغات الأخرى والتحديات التي تواجهه في عبور الحدود الثقافية.
وأجمع المشاركون على أن «الترجمة الأدبية» فعل ثقافي ومعرفي تتداخل فيه المرجعيات التاريخية والاجتماعية، مما يضع المترجم أمام عملية تفاوض مستمرة بين النص الأصلي واللغة المستقبلة.
من جهتها، أوضحت الباحثة الدكتورة صفاء جبران، أن وصول الأدب العربي الحديث إلى البرازيل كان أبطأ وأكثر تعقيداً رغم حضور المهاجرين العرب؛ إذ وصلت نصوص كثيرة عبر لغات وسيطة كالفرنسية والإنجليزية والإسبانية، وهو ما يغيّر إيقاع النص ودلالاته.
وأكد المترجم والباحث الدكتور محمد الداهي، أن الترجمة تنقل تجارب ورؤى للعالم، بما تنطوي عليه من مكاسب وخسائر لغوية.
بدورها، أوضحت الباحثة والمترجمة الدكتورة سناء درغموني أن الترجمة الأدبية ليست نقلاً آلياً للكلمات والتراكيب، وإنما فعل ثقافي ومعرفي تتداخل فيه المرجعيات التاريخية والاجتماعية، ويؤدي فيه المترجم دور الوسيط الذي يسهم في تشكيل صورة الأدب لدى القارئ الجديد.
وركز الروائي والمترجم هيثم حسين على أن عبور الأدب العربي إلى الإنجليزية لا ينتهي بإنجاز الترجمة، بل يترسخ عبر سلسلة من التحرير والتوزيع والتعريف بالكتاب، لضمان منافسته في الأسواق العالمية.