«قلعة دزة» لصلاح نيازي بالإنجليزية

أبوظبي (الاتحاد) صدرتْ بلندن عن دار نشر «ووترلو برس»، المتخصصة بالشعر، مختارات شعرية بعنوان: «قلعة دزة» وقصائد أخرى، للشاعر العراقي المغترب صلاح نيازي، وبتحقيق الشاعر الإنجليزي ديفد أندرو الذي قال عن تجربته في إعداد هذه المختارات، وترجمة بعضها عن الفرنسية: «كانت متعة كبيرة لي أنْ أُعدّ هذه القصائد الاستثنائية في كتاب لعموم المتكلمين باللغة الإنكليزية.. إنها تضيف صوتاً شعرياً فريداً من العالم العربي إلى الشعر الانجليزي». جدير بالذكر أن قصيدة «قلعة دزة» التي كتبتْ عام 1989 نُشرتْ لأوّل مرة باللغة الإنجليزية عام 2014 في مجلة Long Poems، وألقاها الشاعر في مكتبة الباربيكان بلندن، بدعوة من أسرة تحرير المجلة.