أبوظبي (الاتحاد) أصدر مشروع «كلمة» للترجمة في دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي الترجمة العربية لكتاب «العناصر: استعراض بصري لكل الذرّات المعروفة في الكون» للكاتب تيودور غراي، نقله إلى العربيّة عمر سعيد الأيوبي. يتكوّن كل شيء ملموس في العالم من العناصر، وللعناصر وجهان: حالتها الصرف، ومجموعة المركّبات التي تشكّلها عندما تتّحد من عناصر أخرى. ويقدّم لنا كتاب «العناصر: استعراض بصري لكل الذرّات المعروفة في الكون» فرصة فريدة للاطلاع على كلا الوجهين. يتبع الكتاب ترتيب ظهور العناصر في الجدول الدوري ويخصّص لكل عنصر من العناصر المئة الأولى صفحتين، مبتدئاً (حيث أمكن) بصورة فوتوغرافية كبيرة وجميلة للعنصر الصرف. وفي الصفحة المقابلة تقدّم قصّة العنصر ووصف له وصور تبيّن استخداماته أو المكوّنات التي يتواجد فيها. وابتداءً من العنصر 101، تُجمع العناصر في مجموعتين من تسعة عناصر.