القاهرة - نجوى طنطاوي:
قال المفكر الراحل عباس محمود العقاد يوما في معرض حديثه عن ترجمات المستشرقين لمعاني القرآن الكريم إلى لغاتهم الغربية أن أحدهم تصدى مرة لترجمة الآية الكريمة 'وترى الملائكة حافين من حول العرش' فقال إن كلمة 'حافين' معناها أنهم كانوا 'بلا أحذية'·· وهكذا فان ترجمات المستشرقين تنقسم إلى قسمين·· قسم يتسم أصحابه بسوء النية ويدسون السموم في ترجماتهم·· وآخر حسن النية اجتهد أصحابه قدر المستطاع لكنهم لم يجيدوا العربية إجادة أهلها ولم يحيطوا بها كما ينبغي·
ود· عشيرة كامل، أستاذة اللغة الفرنسية بآداب عين شمس، هي صاحبة أول ترجمة لمعاني القرآن الكريم إلى الفرنسية بالاشتراك مع الدكتورة رقية محمود جبر أستاذة اللغة الفرنسية بجامعة الأزهر·
حصلت د· عشيرة على ليسانس الآداب قسم اللغة فرنسي عام 1969 ثم الماجستير عام 1973عن الشرق في مؤلفات فيكتور هوجو الشعرية ثم الدكتوراه عام 1979عن الكاتب الفرنسي ايجون كيتو والكوميديا في رواياته ورأست قسم اللغة الفرنسية حتى عام 2000 وصاحبة عدد كبير من البحوث في الأدب الفرنسي وترجمت رواية فاروق خورشيد 'وعلى الأرض السلام' مع تعليق ترجمة كتاب 'الإسلام في مواجهة حملات التشكيك' للدكتور حمدي زقزوق وزير الأوقاف إلى اللغة الفرنسية·
وترجمت بالاشتراك مع د· رقية الجزء الأول من صحيح البخاري ولم يطبع ولم تترجم بقية الأجزاء لان الناشر اللبناني وجد أن التكلفة مرتفعة وشاركت في مؤتمرات الأدب الفرنسي في فرنسا والمغرب وتونس والجزائر·
وتتذكر د· عشيرة عندما اتصلت بها زميلتها وصديقتها د· رقية محمود جبر لتسألها: هل لديك استعداد للاشتراك معي في ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية بتكليف من المجلس الأعلى للشؤون الإسلامية؟ تقول: شعرت بالرهبة والخوف فالنص كتاب الله المعجز ووجدتني رغم الإحساس بالرهبة أوافق بدون تردد وبدأنا الترجمة التي استمرت من عام 1995 حتى 1998 ثلاث سنوات متصلة بلا إجازات حتى أثناء الصيف كانت حقيبة الكتب والمراجع قبل حقيبة الملابس وكان تقسيم العمل هي سورة وأنا سورة وبدأت هي بالبقرة وبدأت أنا بآل عمران وبعد الانتهاء من كل سورة تراجع لي وأراجع لها ونتناقش في أدق التفاصيل لماذا هذا اللفظ؟ ولماذا هذا التعبير؟ وكانت تتقبل ملاحظاتي وأتقبل ملاحظاتها دون حساسيات وعند الاختلاف في التفسير نرجع إلى عميد كلية الدراسات الإسلامية بالأزهر·
مبادئ
واتفقت أنا وزميلتي على مبادئ أساسية عند ترجمة بعض الألفاظ التي تتكرر مثل كلمة عقاب وكلمة عذاب ووحدنا المصطلحات حتى يخرج العمل وكأن مترجما واحدا هو الذي قام به، وواجهتنا صعوبات في ترجمة بعض الكلمات التي ليس لها مرادف في الفرنسية مثل الزكاة واتفقنا على كتابتها بالحروف اللاتينية ثم شرح معناها في الهامش بالإضافة إلى ترجمة معاني الآيات التي تتحدث عن المسيح عيسى ابن مريم فعندما ترجمنا جملة 'ونفخنا فيه من روحنا' ترجمناها بحرص شديد جدا حتى لا يحدث لبس·
وأضافت: وكلمة جامع ليس لها مرادف والتراجم التي قام بها مستشرقون استخدمت كلمة معبد كمرادف للجامع رغم أن لكل دين مفرداته ومصطلحاته واستخدمنا مع الجامع الحروف اللاتينية·· ومن الصعوبات في الترجمة الزمن والله سبحانه وتعالى يتحدث عن المستقبل بلغة الحاضر والماضي وعند الله لا يوجد ماض وحاضر ومستقبل فالزمن كله بيده فهو بقدرته وعلمه يعلم ما سيحدث·
؟ ما أهم المراجع التي استندت إليها الترجمة واستفدت منها؟
؟؟ المرجع الأساسي كان المنتخب في تفسير القرآن الكريم وقد واجهتنا صعوبة أحيانا في فهم بعض الجمل بسبب استخدام الضمائر بكثرة وأحيانا يكتنف النص الأساسي في المنتخب بعض الغموض، وكنا نزيل الغموض أولا لأن الترجمة الجيدة تعتمد على الفهم الجيد للنص، وكنا نحاول الابتعاد عن المصطلحات المستخدمة في الديانات؛ فإذا كان هناك فعل من الأفعال باللغة الفرنسية وله دلالة معينة في الدين المسيحي نبحث عن فعل آخر يوصل المعنى ولا يستخدم في العقيدة المسيحية أو اليهودية·
النص الديني أصعب
؟ ما الصعوبات التي تواجه مترجم النص الديني؟
؟؟ النص الديني اصعب في ترجمته بسبب الحرص على عدم ارتكاب أي خطأ· فترجمة معاني كتاب سماوي تحتاج إلى الحذر والفهم للمعنى والإتقان للغة المترجم منها واليها، ومعرفة ثقافة المجتمعات التي ستستفيد من الترجمة ولكن سعادتنا أثناء العمل وإحساسنا أننا في سبيل الله طوال النهار هونت الصعاب إضافة إلى الاستفادة العظيمة والتعمق في الدين فمهما كانت قراءتنا للقرآن من قبل فإنها تختلف عن قراءتنا له أثناء الترجمة· وقبل الترجمة كان من الممكن أن تفوتنا آية أو يصعب علينا فهم آية ولكن قراءة منتخب التفسير أزاحت الغموض فالمنتخب يشمل ملخصاً عن معنى الآية وسبب النزول ثم تفسيرها· والعمل كان يستمر طوال ساعات النهار والليل باستثناء ساعات قليلة كنا نخلد فيها للراحة ولكن كانت رغم قلتها كفيلة براحة الجسد وبارك الله لنا في صحتنا أثناء العمل وبعده·
واختلطت مشاعر كثيرة أثناء العمل أولا الرهبة من ضخامة العمل وخطورته والحذر خوفا من أي خطأ غير مقصود يؤدي إلى فهم خاطئ أو يترتب عليه لبس في المعنى ولذلك كان الإحساس بالمسؤولية الذي خلق حالة يقظة دائمة والشعور بالسعادة لاننا نتقرب إلى الله بهذا العمل ونبتغي مرضاته ونفع المسلمين ونشر دينه·
وأحيانا كان اليوم يمضي بالكامل في ترجمة معاني صفحة واحدة لصعوبة النقل من لغة ثرية هي العربية إلى لغة اقل ثراء ومفرداتها الدينية اقل فكان الوضع أشبه بمن يفرغ زجاجة كبيرة الحجم في زجاجة اقل كثيرا في حجمها، وكل كلمة نزنها بميزان من الذهب وبعد الانتهاء عرضنا الترجمة على مسلمة فرنسية مقيمة في مصر وأقرت بأن اللغة سليمة وواضحة·
وكنت التقي أسبوعيا مع صديقتي وزميلتي في الترجمة نقضي اليوم معا نأكل ونصلي وننام ونعمل نهارا إما عندي أو عندها وبعدها بيوم كل منا تسجل عملها وتبدأ ما بعده، وكنا في غاية الحرص والدقة وباستمرار في حالة نقد ذاتي لأننا نريد الأفضل، هي أستاذة وأنا أستاذة لكن العمل أهم وفوق كل أعمالنا السابقة، وخلال ثلاث سنوات غضب مني أصدقائي وأقاربي لأنني لم اكن ازور أحدا·
وكنت ابدأ اليوم بفرش المراجع اكثر من قاموس لغوي والمنتخب والتفاسير الأخرى والتراجم السابقة للمستشرقين والآن عندما انظر للعمل لا اصدق أنني أنجزته مع زميلتي، ويرجع الفضل في سرعة الإنجاز مع دقته إلى الله سبحانه وتعالى ثم تعاون زوجي الراحل اللواء دكتور محمد رضا فودة الذي شجعني وكان فخورا بأن زوجته تتصدى لهذه المهمة·
ولم اقصر في بيتي فلي ابنة وحيدة أستاذة مساعد لغة فرنسية ووقت الترجمة كانت متزوجة وزوجي كان متعاونا ولم تكن له طلبات خاصة وكان يقوم بتوصيلي إلى صديقتي وزميلتي في الترجمة عندما أكون مجهدة وغير قادرة على قيادة السيارة وكل أملي أن الله تعالى لن يضيع اجري ويجعله في ميزان حسناتي·
؟ إحساسك بالقرآن الكريم بعد الترجمة هل هو نفس إحساسك قبلها؟
؟؟ شعرت اكثر بقيمة القرآن الكريم وعندما كنت أواجه مشكلة أقول سبحانك يا رب إذا كان النقل من لغة إلى أخرى بهذه الصعوبة وهذه الحيرة في ترجمة لفظ فما بال قدرة الله سبحانه وتعالى الذي انزل الكتاب ولم يترك فيه صغيرة ولا كبيرة وجعله بحكمته صالحا لكل زمان ومكان ولكل البشر على اختلاف ألوانهم وألسنتهم· وقد ارتديت الحجاب أثناء قيامي بالترجمة وقبل ارتدائه كنت حريصة على البساطة في الملبس والزينة حتى لا الفت نظر أحد فجاء الغطاء ليكمل المظهر·
راندفو
؟ ما الترجمات التي صدرت للقرآن الكريم قبل ترجمة المجلس الأعلى للشؤون الإسلامية؟
؟؟ الترجمات السابقة كثيرة أهمها ترجمة المستشرقة دوينز ماسو وهي ترجمة للقرآن وليس للمعاني وهناك ترجمات أخرى واحدة قام بها يهودي وأخرى لجاك بيرك - مسيحي - وكل التراجم التي قام بها مستشرقون دلت على أنهم لا يفهمون اللفظ العربي فيلجئون للقاموس لأخذ كلمة دون معرفة، فمثلا كلمة خاتم النبيين ترجموا كلمة خاتم على انه حُلية توضع في الأصابع ففي اللغة العربية ثراء والكلمة لها اكثر من معنى والمعنى المطلوب يفهم من السياق· وتراجم المستشرقين بها أخطاء غير مقصودة لعدم معرفتهم الكاملة باللغة العربية· وهناك أخطاء مقصودة يتعمدها المستشرق لغرض في نفسه خاصة في تفسير آيات الجهاد حيث يروج في الترجمة أن المسلمين يعشقون الدماء ويسعون إلى الحروب ووصف الإسلام بالإرهاب وسفك الدماء·
ومن الأخطاء في ترجمة الألفاظ كلمة 'ميعاد' في 'إن الله لا يخلف الميعاد' حيث ترجموا ميعاد إلى 'راندفو' بهدف السخرية فالمستشرق أحيانا يدس السم في العسل أما الترجمة التي أصدرها مجمع البحوث الإسلامية والتي شاركت فيها فهي صادرة عن مسلمين وهذا هو أهم شيء فهناك هدف واضح ونية خالصة والترجمة أفادت المسلمين المتحدثين بالفرنسية وعددهم كبير جدا، ففي فرنسا فقط ما يزيد على 7 ملايين مسلم إضافة إلى أن دول أفريقيا الناطقة بالفرنسية بها عشرات الملايين من المسلمين وهؤلاء كانوا في أمس الحاجة لصدور ترجمة لمعاني القرآن تبرز وجه الإسلام الصحيح وتساعدهم على إدارة نقاش مع الآخر وما اكثر هذه المناقشات الآن خاصة بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر وهوجة العداء للإسلام وقد أعيد طبع الترجمة لتلبي احتياجات الناطقين بالفرنسية مسلمين وغير مسلمين·
؟ وهل هناك خطة لترجمة إسلامية أخرى إلى الفرنسية؟
؟؟ قمت بترجمة كتاب د· حمدي زقزوق 'الإسلام في مواجهة حملات التشكيك' وهو كتاب مهم وبلغة بسيطة يفند ويرد على كل ما يثار ضد الإسلام في الغرب سواء ما يتعلق بأوضاع المرأة وقواعد الميراث وتعدد الزوجات والجهاد وقد استفدت على المستوى الشخصي والثقافي من قراءة هذا الكتاب وترجمته· وعلمت أن هناك حالات كثيرة ترث المرأة مثل الرجل وحالات أخرى ترث هي ولا يرث هو إضافة إلى ذمتها المالية فليس من حق زوجها أو أبيها أن يأخذ منها شيئا بدون رضاها أما تعدد الزوجات فقد قيده الله بالعدل·
وأنا على أتم الاستعداد لترجمة أي أعمال تخدم الإسلام ولكن لابد أن يأتي التكليف من الأزهر أو وزارة الأوقاف لأنهم أدرى بالكتب التي يمكن أن توجه إلى الغرب إضافة إلى ضمان نشرها وتوزيعه للاستفادة·
عدد اليوم
