عدد اليوم
أبوظبي (الاتحاد)
أصدر مشروع «كلمة»، في مركز أبوظبي للغة العربية في دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي الترجمة العربية لكتاب «الأدب الإيطالي» للكاتبين بيتر هينسوورث وديڤيد روبي، نقلته إلى «العربية» نور طلال نصرة، وراجع الترجمة الدكتور أحمد خريس.
منعطفات تاريخية
ويستعرض الكتاب الصادر في أصله الإنجليزي عن مطبعة جامعة أكسفورد ضمن سلسلة «مقدّمات موجزة»، أهم الأعمال الأدبية التي ظهرت في إيطاليا من ملاحم وروايات وشعر ومجموعات قصصية، فضلاً عن أحداث شكلت منعطفات في التاريخ الأدبي الإيطالي. ويتكوّن من ستة فصول وفق مواضيع، هي: التاريخ، والتقليد، والنظرية، والسياسة، والعلمانية، والمرأة. وفي كل موضوع يحضر تاريخ إيطاليا كقاعدة أساسية للتحليل، فلا يمكن فهم أي طرح، بناء على منهج المؤلفين، بمعزل عن الخلفية التاريخية التي تُعلّل هذا الرأي أو ذاك التَّفسير.
ويُحاول الكتاب أن يطرح الأفكار ويناقشها ويجيب عن التساؤلات التي لطالما كانت مثار جدل في الأدب الإيطالي، بدءاً بالكُتَّاب الذين يُشكلون قاعدة الأدب الإيطالي، وهم: دانتي وبترارك وبوكاتشيو، وتأتي بعدهم في العصر الحديث أسماء مهمة كثيرة كأونغاريتي، ومورافيا، وكالفينو، وإيكو، التي أصدرت أعمالاً تعدّ من روائع الأدب العالمي. ويرافق الكِتاب مسيرة تطوّر التقاليد الأدبية الإيطالية، ونشوء النظريات وتطوّرها، إضافة إلى الأكاديميات التي أسهمت في إرساء دعائم اللغة الإيطالية الوطنية. ولقد اختلفت الآراء وتعارضت حول هذا الأدب الذي نشأ قسم كبير منه في ظل الاحتلال والفاشية لاحقاً.
مؤلفان ومترجم
للكتاب مؤلفان، هما:
بيتر هينسوورث: أستاذ محاضر في جامعة أكسفورد، متخصص في الأدب الإيطالي لعصر النهضة. أصدر مع ديڤيد روبي كتاب «دليل أكسفورد إلى الأدب الإيطالي» بالإضافة إلى العديد من المؤلّفات المتخصصة بالأدب الإيطالي، منها: «دانتي-مقدمة موجزة» عام 2015، و«بترارك الشاعر» عام 1988.
ديفيد روبي: عمل بين عامي 1970 و1989 محاضراً جامعيا في اللغة الإيطالية في جامعة أكسفورد، ثم أصبح عميداً لكلية الفنون في جامعة مانشستر عام 1989، وانتقل إلى جامعة ريدينغ عام 1998، ومن 2003 إلى عام 2008 كان مديراً لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في برنامج أبحاث الفنون والعلوم الإنسانية. أصدر العديد من الدراسات والأبحاث المتخصصة بالأدب الإيطالي.
في حين أن المترجمة السورية نور طلال نصرة، من مواليد دمشق عام 1987، حاصلة على إجازة في الترجمة من كليّة الآداب، جامعة تشرين في اللاذقية. صدر لها مجموعة شعريّة، والعديد من الترجمات عن دور نشر عربية، بالإضافة إلى مقالات وترجمات منشورة في المجلات والصحف العربية.
