قليلة هي الوقفات النقدية المتسائلة حول واقع اللسانيات العربية، لكن في كتابه "اللسانيات في الثقافة العربية المعاصرة"، يقدم الدكتور حافظ علوي مراجعة لنصيب الفكر العربي من المعرفة اللسانية، محاولا استقراء قضايا التلقي وإشكالاته في مسارب انفتاح الثقافة العربية المعاصرة على النظريات اللسانية. ويقدم الكتاب خريطة شاملة تتناول "ملابسات النشأة"، و"خصوصيات التلقي"، و"اللسانيات التمهيدية"، و"لسانيات التراث"، و"اللسانيات الوصفية"، و"اللسانيات التوليدية"، و"اللسانيات الوظيفية"، وأخيراً "الترجمة اللسانية في الثقافة العربية". وفي تتبعه لبوادر نشأة اللسانيات في الثقافة العربية وبعض الخصوصيات التي وسمتها، يحصر المؤلف أهم المحطات التاريخية التي هيأت الثقافة العربية للانفتاح على الدرس اللساني، في ثلاث رئيسية هي: النهضة الفكرية العربية الحديثة وما رافقها، المرحلة الاستشراقية وما رسخته من أعراف لغوية، إرهاصات تشكل الخطاب اللساني الحديث. ورغم كون اللسانيات باتت رائدة العلوم الإنسانية، فإن واقعها في الثقافة العربية حالياً، كما يقول المؤلف، يتصف بالضعف والتخبط، إذ "لا زالت تبحث عن نفسها وتتلمس طريق الانطلاق". وما زاد من تعميق الإشكالات المثارة في هذا الخصوص، ذلك التقاعس الذي ظل يطبع البحث اللساني العربي، والذي يدفع المؤلف للتمييز بين نوعين من عوائق البحث: عوائق موضوعية ذات أبعاد نفسية وحضارية، وعوائق ذاتية مرتبطة بطبيعة البحث اللساني في الثقافة العربية. ويغوص المؤلف في تفاصيل الإشكالات التي تعوق تلقي اللسانيات في الثقافة العربية، مبرزاً أهم أشكال العلاقة بين الفكر العربي وتلقي اللسانيات، فينتهي إلى أن أشكال التلقي قائمة في كثير من جوانبها على سوء الفهم والمغالطة، سواء فيما يتصل بعلاقة الأنا والآخر، أو بهاجس الخوف على اللغة والنحو العربيين، بمعنى أن معظم إشكالات العلاقة بين اللسانيات والثقافة العربية، "قائمة على عدم الوعي بالكثير من مبادئ اللسانيات وأهدافها". ويخصص المؤلف فصلين صاغ محاورهما وفقاً لتقنية العتبات، وهي العناوين وخطابات المقدمة، ليكشف بعض الملابسات التي طبعت تلقي اللسانيات التمهيدية في الثقافة العربية، قائلا إن الغاية التعليمية هي الموجه لهذا النوع من الكتابة اللسانية. وبتتبع محتويات هذا الصنف من الكتابة، يخلص المؤلف إلى تحديد اختلافات واضحة بين ما تصرح به عناوينها ومقدماتها وبين ما تعبر عنه مضامينها. ثم يخصص فصلا آخر للسانيات التراثية، وأهم تجليات التلقي التي ميزت هذا الاتجاه، القائم في عمق تصوره على وجود طرفين متقابلين: أولهما تمثله الكتابات اللغوية التراثية، وثانيهما تمثله اللسانيات المعاصرة. وتكمن غاية هذا الاتجاه في محاولة إثبات مماثلة ما أنجزه اللغويون العرب لما جدّ في مجال البحث اللساني، بل سبْقهم وتفوقهم. وفي تطرقه لاتجاهات البحث اللساني العربي الحديث، يتوقف المؤلف عند ثلاثة منها، فيرصد أهم تجليات التلقي التي وسمت الاتجاه الوصفي (البنيوي)، بالتنقيب عن أصوله في مصادرها الغربية الأصلية، مقارناً بينها وبين ما طبع تلقي هذا الاتجاه في الثقافة العربية. ومن ذلك يتوصل إلى أن أعمال الوصفيين العرب كانت في مجملها إسقاطاً لعيوب التراث النحوي الغربي على النحو العربي، وأنهم لم يستطيعوا تجديد منهج البحث اللغوي العربي. ثم يتناول الاتجاه التوليدي (الوظيفي)، وأهم خصوصيات التلقي التي وسمته في الثقافة العربية، مميزاً بين محاولات جزئية تكتفي بتقديم نموذج توليدي تُعرض في ضوئه بعض قضايا اللغة العربية، ومحاولات شمولية تتبع مسار الدرس التوليدي وتطوراته المتلاحقة. ووفقاً لتقييم المؤلف فالكتابة العربية التوليدية يطبعها التفاوت من جهة أهميتها وجديتها، وهي إلى ذلك تسلك طرائق شتى في تحليلاتها وطروحاتها وآليات الاستدلال التي توظفها في القضية الواحدة... ومن ثم يبقى الاختلاف بينها قائماً حول الكثير من القضايا. وخلال تطرقه لواقع ترجمة اللسانيات في الثقافة العربية، يلاحظ المؤلف أيضاً أنه رغم أهمية الترجمة لنشر اللسانيات الحديثة في ربوع الثقافة العربية، فإن معظم الترجمات اللسانية الصادرة بالعربية لم تسلم من الخلل والاضطراب، لأسباب منها ما يرتبط بالسياق السوسيولوجي العام للمعرفة اللسانية في الثقافة العربية، ومنها ما يتعلق باللسانيات ذاتها كعلم حاشد بالتعقيدات والمسائل الإشكالية الدقيقة. ورغم اعتراف الدكتور علوي بأن اتجاهات البحث اللساني في الثقافة العربية المعاصرة، قدمت أوصافاً وتفسيرات جديدة ساعدت على فهم كثير من قضايا اللغة العربية، وأسهمت في بيان أوجه القصور في التحليل اللغوي العربي القديم... فهو يؤكد أن السجال بين علماء اللسان في الثقافة العربية المعاصرة ظل مشدوداً إلى السياق السوسيولوجي العام، والوعي الشعبي السائد، وهما عاملان يكرسان صراع القديم والجديد، الحداثة والمعاصرة... دون طائل وبلا أفق مرئي! محمد ولد المنى -------- الكتاب: اللسانيات في الثقافة العربية المعاصرة المؤلف: د. حافظ علوي الناشر: دار الكتاب الجديد المتحدة تاريخ النشر: 2009