أُحاول بين الفينة والأخرى اصطياد الكلمات «السحرية» في لغتنا العربية، التي أعترف اليوم بأنني لم أزل على شاطئها، وقد ادعيت من قبل أنني أغوص في أعماقها، فقد وجدت نفسي على الرغم من إبحاري في لجّيها، لم أغرف، ولم أعرف إلا النزر اليسير من هذه الساحرة، وكلما حاولت الغوص في الأعماق فيها، وجدت نفسي على الشاطئ، وأن كل ما وجدته ووقعت عيناي عليه، كان موجوداً على الشاطئ، وإذا كانت تلك الدرر واللآلئ على الشاطئ، فكيف هي التي في الأعماق. لفتت نظري عبارة في رواية، نظر إليه شزراً، وأتمنى ممن لديهم معرفة باللغات الأخرى، أن يأتون لنا بترجمة معنى «شزر» وأظن أن ترجمتها ليست مستحيلة، ولكن على ما أظن شخصياً، أنه لا يمكن ترجمتها دون شرحها بأكثر من كلمة على الأقل.. شزر في «لسان العرب» نَظَرٌ شَزْرٌ: فيه إعراض كنظر المعادي المبغض، وقيل: هو نظر على غير استواء بمؤْخر العين، وقيل: هو النظر عن يمين وشمال. وفي حديث عليّ كرم الله وجهه: الْـحَظُوا الشَّزْرَ واطْعنوا اليَسْرَ؛ الشَّزْرُ: النظر عن اليمين والشمال وليس بمستقيم الطريقة، وقيل: هو النظر بمؤخر العين، وأكثر ما يكون النظرُ الشَّزْرُ في حال الغضب، وقد شَزَرَهُ يَشْزِرُهُ شَزْراً.. وشَزَّرَ إِليه: نظر منه في أحد شِقَّيْهِ ولم يستقبله بوجهه. ويقول ابن الأنباري: إِذا نظر بجانب العين فقد شَزَرَ يَشْزِرُ، وذلك من البَغْضَةِ والهَيْبَة؛ ونَظَرَ إِليه شَزْراً، وهو نظر الغضبان بِمُؤَخَّرِ العين؛ وفي لحظه شَزَرٌ، بالتحريك. وتَشازَرَ القوم أي نظر بعضهم إلى بعض شَزْراً. يقال شَزَرْته أشْزِرُه شَزْراً، ونَزَرْته أنْزِرُه نَزْراً أي أصبته بالعين، وإنه لحَمِئُ العَيْنِ، ولا فعل له، وإنه لأشْوَهُ العين إذا كان خبيث العين. وقيل: الشَّزْرُ من المُشازَرَةِ، وهي المعاداة؛ قال رؤبة: يَلْقَى مُعَادِيهِمْ عذابَ الشَّزْرِ ويقال: أتاه الدهرُ بشَزْرَةٍ لا ينحلُّ منها أي أهلكه. وقد أشْزَرَهُ الله أي ألقاه في مكروه لا يخرج منه. والطَّعْنُ الشَّزْرُ: ما طعنت بيمينك وشمالك، والطِّعْنُ الشَّزْرُ ما كان عن يمين وشمال.. وشَزَرَهُ بالسِّنان: طعنه. يقول الليث: الحبل المَشْزُورُ المفتول وهو الذي يفتل مما يلي اليسار، وهو أشد لقتله؛ وقال غيره: الشَّزْرُ إِلى فوق. قال الأصمعي: المشزور المفتول إِلى فوق، وهو الفتل الشَّزْرُ. وغَزْلٌ شَزْرٌ: على غير استواء. وطَحْنٌ شَزْرٌ: ذهب به عن اليمين. يقال: طَحَنَ بالرحى شَزْراً، وهو أَن يذهب بالرحى عن يمينه، وبَتّاً أَي عن يساره؛ وأَنشد: ونَطْحَنُ بالرَّحَى بَتّاً وشَزْراً، ولَوْ نُعْطَى المَغَازِلَ ما عَيِينَا والشَّزْرُ: الشدّة والصعوبة في الأَمر. وتَشَزَّرَ الرجل: تهيأَ للقتال. وتَشَزَّرَ غَضِبَ؛ ومنه قول سليمان بن صُرَد: بلغني عن أمير المؤمنين ذَرْءٌ من خَبَرٍ تَشَزَّرَ لي فيه بِشَتْمٍ وإبعاد فَسِرْتُ إِليه جواداً، ويروى تَشَذَّر. بشار بن برد: وقـــوْمٍ ينظـــرون إِلــيَّ شَـــــزْرا كَأنَّ كُلُومَهــــــــــم مـنـــي دوامِ ســيجدي حلمهـــم أو ينكرونــي فــإِنَّ تَقَدُّمـــي قبــــلَ انتقامــي الأعشى: ذا جبـــارٍ منضجـــــاً ميسمــــهُ، يُذْكِرُ الجــــــارِمَ ما كــانِ اجْتَــرَحْ وتــرى الأعــداءَ حولـــي شـــزَّراً، خاضعـي الأعنــاقِ أمثـالَ الـوذحْ المتنبي: طاعنُ الفرْسانِ في الأحداقِ شزْراً وعَجـاجُ الحـرْبِ للشّمــسِ نِقابُ باعِثُ النّفسِ على الهوْلِ الذي لَيْـ ـسَ لنَفْــسٍ وَقَعَــتْ فيــهِ إيــَابُ بأبـــي ريحُــكَ لا نَرْجِسُــــــنَا ذا وأحاديثُـــــكَ لا هـــذا الشّــرابُ لَيسَ بالمُنكـَرِ إنْ بَــرّزْتَ سَــبقاً، غيرُ مدفوعٍ عنِ السّـــبقِ العِرابُ Esmaiel.Hasan@admedia.ae