بين فترة وأخرى، تصلنا رسائل على «الإيميل» تتحدث عن الأخطاء الشائعة الموجودة في حياتنا، والتي نكررها ونقولها دون أن نعرف أنها خطأ ،أو أن نتأكد على الأقل من مدى صحتها، ونكتفي بالاعتماد على أن انتشارها بين الجميع دليل على صحتها. وقبل أيام تلقيت رسالة طويلة من هذا النوع تبين الأقوال الخطأ التي يتعامل بها معظمنا بشكل شبه يومي، وما لفت نظري في هذه الرسالة على وجه التحديد وجود كلمة «يوبيل» من ضمن قائمة المحرمات أو بمعنى أكثر دقة من ضمن التعابير والألفاظ التي لا يجوز استخدامها، والسبب حسب الرسالة أنها كلمة يهوديّة معناها الخلاص والتحرير. وبما أن هذه الكلمة شائعة الاستخدام ومنتشرة بشكل كبير في الكثير من المناسبات، حيث نسمع باستمرار عن مؤسسات تحتفل بـ»«يوبيلها» الفضي والذهبي والماسي، حتى أصبحت هذه الكلمة من كثرة استخدامها تمثل رمزا للعراقة، لذلك تجد بعض المؤسسات وما أكثرها عندنا، فبدلا من أن تقول إنها ستحتفل بمرور عشر سنوات أو عشرين سنة، فإنها تقول ستحتفل بالـ»يوبيل» الفضي أو الذهبي وغيرها من التصنيفات، باعتبار أنها أفخم وأفضل. على هذا الأساس، قلت أتسلى وأتابع الموضوع، هل صحيح كلمة «اليوبيل» أصلها يهودي والكثيرون يرددونها ويستخدمونها مثل الببغاوات من دون أن يعرفوا معناها، أم أن الأمر مجرد مبالغة وتحريف لإعطاء الموضوع أهمية لا يملكها. والنتيجة التي توصلت إليها أن الكلمة «يوبيل» عبرانية أبا عن جد وتعبر عن احتفال يهودي، وهناك الكثير من التفاصيل حول أصل الكلمة وكيف نشأت وتطورت، وباختصار «اليوبيل» هو بوق قرن الخروف ومعناها الأصلي: النفخ بالبوق، واليهود كانوا ينفخون بالأبواق ويهللون في يوم يطلقون عليه الكفارة، وهي مناسبة مرور 50 سنة على نزول الوصايا العشر على سيدنا موسى عليه السلام، وقد تطورت هذه المناسبة لتشمل احتفالات أخرى. المفارقة في المسألة، أن معنى الكلمة رغم أنه واضح وجلي ولا يحتاج إلى جهد للتعرف على أصله، كيف مر على الجميع وتحولت كلمة «اليوبيل» إلى مصطلح تتسابق الكثير من المؤسسات على استخدامه في احتفالاتها؟ التفسير الوحيد أن مؤسساتنا الموقرة، رأت العالم يستخدم كلمة «اليوبيل» في احتفالاته، فراحت «لاطشه» الفكرة على طريقة القص واللصق، وقلدت التجربة (بحسن نيه كالعادة) من دون ما تصدع رأسها وتحاول أن تعرف ماذا تعني الكلمة التي تستخدمها في احتفالها، وإلا من «وين» جاء أصلها، ومن الأساس لماذا لم تحاول أن تعرف أصلها. سيف الشامسي | Saif.alshamsi@admedia.ae